Even if you learn by heart a lot of English words and get closely acquainted with grammar you will be facing another problem. Speaking diffi culties.
Даже если вы выучите наизусть множество английских слов и выражений и близко познакомитесь с грамматикой, вам придет ся решать другую проблему. Трудности при говорении.
Многие люди, учившие язык в тепличных условиях, сталкиваются с одной и той же проблемой: стоит им только пожелать завести беседу или написать письмо, как сразу же отказывает разум! В чем причины такого блока? Как его преодолеть? Secrets of fl uent speaking: 1. Free your mind from disturbance.
- Make good and simple plan for your conversation.
- Don’t be shy to ask again! Секреты свободного говорения: 1. Очистите свой разум от беспокойства.
- Составьте хороший и простой план для вашего разговора.
- Не стесняйтесь переспрашивать! Всякий разговор дается легче, если у вас уже есть какой-то черновой набросок. Все зависит от того, какую именно информацию вы желаете получить. Разговор ведь и есть обмен информацией. Прежде чем начинать этот обмен, подумайте — какую именно информацию вы хотите получить.
К примеру, вы познакомились с иностранцем на улице. После того как вы поздороваетесь с ним: — Hello! How are you doing? Вы обязательно спросите его: — Where are you from? (Откуда вы родом?), а получив ответ на этот вопрос, вы захотите узнать зачем он здесь: — Are you here for pleasure or business? (Вы здесь ради удовольствия или по делу?) Ответ на этот вопрос может быть двояким. Либо: — I am here on business trip (Я по делу).
Либо: — I am just travelling (Я просто путешествую).
Вот мы и добрались до первой развилки. Всякий разговор напоминает куст: — начинаясь из одного ствола, этот куст неимоверно разветвляется, открывая миллион вариантов для путешествия по нему. Огромный и увлекательный лабиринт.
— What do you do (for living)? — спросите вы, чтобы узнать, кем работает ваш собеседник (как он зарабатывает на жизнь). А если вопрос будет задан так: — What are you doing? — это значит, что вы интересуетесь, чем занимается ваш собеседник в данный момент.
— Did You fi nd cheap and convinient (comfortable) hotel? — Partly. I am staying in fi ve star hotel. It’s expencive but very convenient.
— Вы нашли дешевый и удобный отель? — Частично. Я остановился в пятизвездочной гостинице.
Дорого, но очень удобно.
Обратите внимание на фразу I am staying. Мы перевели это как «я остановился», хотя более точно было бы так: «в настоящий момент я останавливаюсь там». Для этого обозначения мы используем Настоящее Продолженное время.
Еще один важный совет. Всегда улыбайтесь своему собеседнику. На вопрос: How are you? — отвечайте: Fine. Это обычай англосаксов — не показывать слабость. И излучайте добро. Это почувствуется.
КСТАТИ
Если грамматика — скелет, то словарный запас — это мышцы языка. Запоминание (а не заучивание) всегда было проблемой для изучающих язык. Вот несколько советов: 1. Визуализируйте каждое слово — представляйте себе картинку, которая изображает это слово. Неплохо было бы делать карточки, но если вам лень — напрягайте воображение.
2. Проговаривайте слово вслух — так вы запомните его звучание.
3. Обязательно напишите слово, медленно и вдумчиво. Красивыми буквами. Так вы используете свою моторную память.
4. Каждое слово на что-то похоже (butterfly — баттерфляй — бабочка). Вообразите эту бабочку.
